← Travel Journal

Copenhagen

哥本哈根
丹麦 · 20 entries 篇 · Aug 2026 – Oct 2026
A city full of surprises at every turn.
一个处处是惊喜的城市。
Copenhagen
Qian. Zimin10/2 05:13

Lille Petra Café's Hidden Breakfast
哥本哈根早餐隐秘角落

Arched doorway framed by a fan-shaped window opens onto a cobblestone café courtyard lined with brick buildings
Before saying goodbye to Copenhagen, I came here for breakfast. It's a café hidden inside a courtyard. In Copenhagen, many of the best restaurants are tucked away in courtyards — you really have to search to find them. Lille Petra Café is one of Copenhagen's best-kept secrets, blending top-tier Danish design, cozy hygge living, and New Nordic food in a truly perfect way. This café is nothing like your average street-side eatery — it's actually the flagship showroom and social café of &Tradition, Denmark's leading furniture and lighting design brand. The café's name, "Lille Petra" (Little Petra), comes from the legendary Little Petra Chair (VB1), designed in 1938 by Danish architect and designer Viggo Boesen. Known for its compact, embracing curved lines and soft wool upholstery, this chair represents the warm, welcoming design language of early Danish modernism. The café is tucked away in a cobblestone courtyard surrounded by several historic classical buildings, hidden from the bustle of the main streets. Wrapped in greenery and morning light, it radiates a deeply soothing Nordic courtyard atmosphere. The seating, tables, and lighting both inside and outside — including Verner Panton's iconic Flowerpot lamps and the In Between wooden chair series — are all genuine &Tradition designs. While enjoying your coffee, you're actually experiencing the ergonomics and material quality of top-tier Nordic furniture firsthand. I had Lille Petra's classic Good Morning Plate. Golden, crispy sourdough spread with fluffy whipped butter and savory cheese, paired with a silky soft-boiled egg and a rich latte with beautiful latte art — a minimalist, pure flavor combination that awakens the most healing version of Danish morning life. Copenhagen, I'll be back!
Outdoor café seating under a pergola with woven pendant lamps against a red brick courtyard wall
告别哥本哈根前,我来到这里享用早餐。这是一个隐藏在一个庭院中的咖啡馆。在哥本哈根,很多好餐馆都在庭院中,你得找着找着才能发现。 Lille Petra Café 是哥本哈根将丹麦顶尖设计(Design)、舒适生活(Hygge)与新北欧饮食(New Nordic Food)融合得最完美的隐秘角落之一。 这家咖啡馆和普通街头餐饮店截然不同,而是丹麦国际顶尖家具与灯具设计品牌 &Tradition 旗下的旗舰展示空间与社交咖啡馆。 咖啡馆的名字 “Lille Petra”(小佩特拉),源自丹麦建筑师与设计师 Viggo Boesen 于 1938 年设计的一款传奇单人沙发椅——Little Petra Chair (VB1)。这款椅子以紧凑包裹的弧形线条和柔软羊毛面料闻名,代表着丹麦现代主义早期温润、包容的设计语言。 咖啡馆深藏于几座历史悠久的古典建筑所环绕的鹅卵石庭院内,避开了主干道的喧嚣。四周被绿植与晨光环绕,呈现出极具治愈感的北欧庭院氛围。 店内外摆放的座椅、餐桌与照明灯具(如 Verner Panton 设计的经典 Flowerpot 花盆灯、In Between 系列木椅等),全部为 &Tradition 的设计真迹。顾客在享用咖啡的同时,实际上也在亲身体验北欧顶级家具的人体工学与材质质感。 我享用了Lille Petra 的经典 Good Morning Plate(早安拼盘)。金黄酥脆的酸面包抹上绵密打发黄油与咸香芝士,佐以柔滑溏心蛋 与香醇拉花拿铁,用极简纯粹的风味拼盘唤醒丹麦最治愈的晨间生活美学。 哥本哈根,我会再来!
Cobblestone courtyard with round black café tables and chairs beside a potted fig tree and green door
Breakfast plate with boiled egg, bread, cheese and jam on a dark table beside a latte and glowing lamp
Man holding a latte cup smiles at a café table set with bread, an egg cup and jam, bookshelves behind him
Woman checks her phone at a small table beside wooden shelves filled with design books and lamps
Qian. Zimin9/20 14:09

Feeling the Culture at Tivoli
趣伏里乐园的文化底蕴

Ornate brick archway of Tivoli Gardens entrance topped with a Danish flag against a cloudy sky
Tivoli Gardens is one of the oldest amusement parks in the world still in operation, first opened in 1843. It's not only a landmark of Copenhagen but also an inspiration for Disneyland, and Hans Christian Andersen was once a regular visitor here. Of course, I'm a bit too old for the kids' rides, but at Tivoli I got to enjoy three programs full of cultural depth. At the Tivoli Concert Hall, I watched a concert performance of the opera "La Bohème," featuring a lineup of top European bel canto singers — absolutely dazzling. When it ended, the Copenhagen audience rose to their feet in applause, and I was right there clapping along with everyone else. The concert wrapped up around 5pm, and right after, I headed to the open-air Pantomime Theatre inside the park. The building itself has an air of mysterious ancient Chinese style, and there I watched the ballet "La Sylphide." Built in 1874, the theater embodies the 19th-century European fascination with "Chinoiserie" — that romantic, mysterious vision of China. Its architecture greatly inspired Andersen, who went on to write the fairy tale "The Nightingale" because of it. The ballet was a condensed 45-minute version, and the music was so beautiful — it turns out a Danish composer rewrote the score because the rights to the original Paris version were too expensive. Who knew Danish ballet music could sound this good! The dancers were stunning too — the sylph's ethereal, floating quality really came through in the dancers' suspended leaps. Apparently, Tivoli's "La Sylphide" has become a cultural symbol of Copenhagen. After the ballet, I went to a restaurant right next to the theater — Grøften, with 152 years of history. I ordered the Grøftens Stjerneskud, the legendary "shooting star" seafood platter. It's built on a base of golden, crispy fried plaice fillet, piled high with hand-peeled Arctic shrimp, asparagus, and Danish caviar. It's Denmark's most classic all-seafood dish — fresh, delicious, and generously portioned. Paired with a beer, it was pure bliss. The restaurant's décor is said to have stayed exactly the same for 152 years, making me feel like I'd stepped through time. This Tivoli trip didn't include any of the rides kids love, but it gave me a wonderful time steeped in history, culture, and art.
Orchestra and costumed performers on a golden-paneled stage as a large concert audience watches
趣伏里乐园是世界上最古老且依然在运营的游乐园之一,始建于1843年,不仅是哥本哈根的地标,也是迪斯尼乐园的灵感来源,安徒生也曾是这里的常客。 当然,我的年纪已经不太适合玩这里的儿童项目了,但在趣伏里乐园,我享受了三档很有文化底蕴的节目。 我在园内的趣伏里音乐厅欣赏了歌剧《波西米亚人》的音乐会版,由众多欧洲顶级美声唱法艺术家联袂呈现,精彩纷呈。演出结束时,哥本哈根的观众全体起立热烈鼓掌,我也是其中鼓掌的一员。 音乐会大约傍晚5点结束,我紧接着来到了园内的露天哑剧剧场。这座建筑带有一种神秘的古代中国风情,我在这里欣赏了芭蕾舞剧《小仙女》。 这座建于1874年的剧院,正体现了19世纪欧洲盛行的“中国热”——那种追求浪漫与神秘的中国风。它的建筑风格极大地激发了安徒生的创作灵感,促使他写下了童话《夜莺》。 这场舞剧是精简版,只有45分钟,音乐却美妙极了。原来是因为巴黎原版的版权费太贵,丹麦作曲家便重新谱写了曲子。没想到丹麦的芭蕾舞音乐也这么好听。 舞者的表现也令人惊艳,仙女那种飘飘欲仙的感觉,在她们凌空的舞姿中展现得淋漓尽致。 据说,趣伏里的《小仙女》已经成为哥本哈根的文化象征了。 芭蕾舞剧结束后,剧院旁有一家有着152年历史的餐厅——Grøften。我点了招牌菜Grøftens Stjerneskud,也就是传说中的“流星”海鲜盘。金黄酥脆的炸鱼排打底,上面堆满了手剥北极虾、芦笋和丹麦鱼子酱。这是丹麦最经典的纯海鲜名菜,鲜美可口又分量十足,再配上一杯啤酒,令人心旷神怡。 据说这家餐厅的装饰陈设一直保持着152年前的样子,让我仿佛穿越了时空。 这趟趣伏里之行,虽然没能玩上孩子们喜欢的游乐项目,却让我度过了一段沉浸在历史、文化与艺术中的美好时光。
Wide view of a concert hall with orchestra on stage and rows of seated audience members
Colorful Chinese-style pagoda theatre with peacock mural backdrop and crowd seated on benches outside
Performers in tartan costumes standing on the open-air pantomime theatre stage beneath a carved sign
Three ballerinas in white tutus dancing on pointe against a painted forest backdrop
Glowing red Grøften sign above the entrance to the historic restaurant at night
Diners seated at checkered tablecloths under a covered patio strung with colorful hot air balloon decorations
Fried plaice topped with shrimp, caviar and cherry tomato beside a glass of red wine at Grøften restaurant
Man in glasses smiles for a selfie inside Grøften's covered dining terrace strung with fairy lights
Qian. Zimin9/8 16:38

Peaceful Assistens Cemetery
宁静的阿西斯滕斯文化公墓

Pink granite obelisk headstone with a Danish inscription, red flowers massed at its base behind an iron railing
Assistens Cemetery was the most solemn stop on this Copenhagen trip. It's the resting place of two of Denmark's greatest cultural giants — the writer Hans Christian Andersen and the existentialist philosopher Søren Kierkegaard. The cemetery carries a deep 19th-century literary and philosophical weight that makes you feel a quiet reverence. But it's not a gloomy place at all — rather, it's a beloved spot for locals to stroll, blooming with flowers and feeling more like a forest park. When I arrived early in the morning, two young people were already laying flowers at Andersen's grave. At Kierkegaard's grave, two elderly visitors who had traveled a long way stood quietly paying their respects. The air in the cemetery was so fresh and pleasant that I found myself wanting to linger and walk a little longer.
A pale stone memorial and two inscribed grave slabs behind a low iron fence, cemetery wall and trees beyond
阿西斯滕斯文化公墓(Assistens Kirkegård),是我这次哥本哈根之行最庄严的一站。丹麦历史上最伟大的两位文化巨人——作家安徒生和存在主义哲学家郭尔凯格尔,都长眠于此。 墓园带着十九世纪浓厚的文学与哲学气息,让人不由得心生敬意。 但这里并不阴森,反而是一个繁花盛开、宛如森林公园般的市民散步圣地。 清晨抵达时,已有两位青年在安徒生墓前献花;郭尔凯格尔墓前,两位远道而来的老人正驻足凭吊。 墓园的空气真的很好,让我愿意在这里多走一会儿。
Gravel path running between tall trees and an ivy-covered trellis fence, fallen leaves on the ground
Bronze figures of two men seated either side of a stone game table, hedge and a parked bicycle behind
The same bronze chess players seen from a distance, framed by clipped hedges in the cemetery lawn
A man in a red polo shirt standing beside a tall inscribed headstone enclosed by black iron railings
Qian Zimin9/7 01:21

Copenhagen's Three Lakes
哥本哈根三大湖

Broad lake reflecting cloud, lily pads near the bank and city rooftops along the far shore
Early in the morning, I rode my bike to Copenhagen's Three Lakes. After weaving through streams of cyclists, I finally arrived at the lake district, and instantly felt refreshed and carefree. The Three Lakes (Danish: Søerne) are a chain of man-made lakes curving in a bow shape along the western side of the city center, stretching about 6.4 kilometers in total. They're one of Copenhagen's most iconic urban landscapes and a beloved space for locals to relax.
Dark cloud over one of the Copenhagen lakes, apartment blocks lining the opposite bank
清早,骑着自行车来到哥本哈根的三大湖。穿越自行车流,来到湖区,立即感到心旷神怡。 三大湖(丹麦语:Søerne)是呈弓形环绕在市中心西侧的一组人工湖泊,全长约6.4公里,是哥本哈根最具标志性的城市景观与市民休闲空间。
Two runners on a gravel path beside the lake, the city skyline across the water
A man at the lakeside railing looking out over the water, chestnut leaves overhead and sun behind cloud
Qian Zimin9/6 10:49

Klampenborg Beach and Mother & Child
克兰本堡海滩与母子雕塑

Green patinated bronze of a woman carrying a child, lawn behind her and the sea beyond
Just a 20-minute train ride north from Copenhagen, you arrive at Klampenborg, where the picture-perfect white sands of Bellevue Strand come into view. On the lawn stands a bronze sculpture called 'Mor med barn' (Mother and Child), giving this beach its own quiet soul. I went in the afternoon, and the beach was so peaceful — everything bathed in white, wrapping you in a real sense of art. As it turns out, this stunning beach is basically a work of art in itself. The entire landscape and infrastructure were designed in 1932 by Arne Jacobsen, Denmark's legendary architect and designer. The blue volleyball net poles poking up in the photos, the blue-and-white striped lifeguard tower stretching out over the water, and even the changing rooms — all of these are iconic examples of Jacobsen's Functionalist design. Right across from the beach, you can still find the white Bella Vista housing complex and the Bellevue Theatre, both designed by Jacobsen around the same era. It's hard to imagine now, but before the redevelopment, the natural beach here was actually quite narrow, with waves crashing almost right up against the shore, separated from land by nothing more than a low embankment. During the 1932 project, the entire beach was artificially expanded to its current size — about 700 meters long and 20 to 40 meters wide — to accommodate the growing crowds of visitors. The sculpture 'Mother and Child' was created in 1943 by the celebrated Danish sculptor Helen Schou (1905–2006), and officially installed on the lawn beside Bellevue Beach in 1946. Cast in bronze, it captures a mother holding her young child against her hip, standing naturally and warmly as she faces the sea. Back in the 1930s and 40s, Denmark was swept up in a wave of 'Kropskultur' — a body culture movement that championed returning to nature, soaking up the sun, and embracing outdoor activity. Bellevue Beach was built precisely to meet people's desire to connect with nature and build healthy, strong bodies. This nude mother, standing tall and unselfconscious against the sea breeze, perfectly embodies that era's celebration of nature, health, and modern living. Alongside the surrounding modernist architecture — like the blue-and-white lifeguard tower, stripped of unnecessary ornament and focused purely on function — she tells the story of a Nordic philosophy of life: healthy, open, and full of sunshine. If you ever visit Copenhagen, you really shouldn't miss Klampenborg Beach.
Wide empty sand beach with volleyball nets under a big cloudy sky
从哥本哈根坐火车往北20分钟,就到了克兰本堡(Klampenborg),眼前是如画般洁白的贝尔维尤海滩(Bellevue Strand)。草坪上立着一座青铜雕塑,名叫《母亲与孩子》(Mor med barn),为这片沙滩注入了一种精神图腾般的气质。 我去的时候是下午,海滩特别安静,白色调的氛围让人一下子就沉浸进了艺术的感觉里。 据说,这片绝美的海滩本身就是哥本哈根的一件艺术品。整套海滩景观与基础设施,都是1932年由丹麦国宝级建筑师兼设计师阿纳·雅各布森(Arne Jacobsen)规划设计的。照片里那些凸出的蓝色排球网柱、延伸到海面上的蓝白条纹救生塔(Livreddertårn),还有更衣室,都是雅各布森标志性的功能主义(Functionalism)设计。海滩对面,还保留着他同一时期设计的贝拉维斯塔白色住宅区(Bella Vista)和贝尔维尤剧院(Bellevue Teatret)。 很难想象,在改造之前,这里的天然海滩其实非常狭窄,海水几乎直接拍打在岸边,陆地和海洋之间只隔着一道低矮的护堤。1932年的工程把整片海滩人工扩建,达到了如今长约700米、宽20到40米的规模,才能容纳大量游客。 雕塑《母亲与孩子》是丹麦著名女雕塑家海伦·肖(Helen Schou,1905–2006)于1943年创作的,1946年正式安放在贝尔维尤海滩旁的草坪上。 雕塑是青铜材质,塑造了一位母亲把幼儿抱在侧腰、面朝大海站立的温馨自然姿态。 20世纪三四十年代,丹麦正兴起一股名为“身体文化”(Kropskultur)的热潮,提倡回归自然、享受阳光、多做户外运动。贝尔维尤海滩正是为了满足市民亲近自然、锻炼身体的需求而建。这位身姿健美、坦然自若、迎着海风伫立的裸体母亲,恰好是那个崇尚自然、健康与现代生活方式的时代的完美象征。她和周围那些讲究功能、摒弃多余装饰的现代主义建筑(比如蓝白相间的救生塔)相互呼应,一起诉说着一种健康、开放、拥抱阳光的北欧生活哲学。 如果你去哥本哈根,一定要去一趟克兰本堡海滩。
Klampenborg beach with parasols and white houses set among trees along the shoreline
A gull standing on the sand, a stone groyne and white lifeguard tower in the calm sea beyond
Clear shallow water at the shoreline with seaweed drifting over the sand
Selfie beside the bronze mother and child statue, the figures close behind
Qian Zimin8/30 21:11

Copenhagen's Sweet Tap Water
哥本哈根的水

Church spire and red brick gable rising above trees, mirrored in still water
Used to drinking tap water in Singapore, I kept the habit in Copenhagen — just turned on the tap and drank straight from it. Turns out Copenhagen's tap water is unexpectedly sweet. No wonder hotels here don't hand you two bottles of mineral water like hotels elsewhere do. After checking in, drinking tap water actually felt like a treat. The water was sweet, clean, crisp, almost no chemical taste at all. Curious, I looked into it and found that how a country treats its water really says a lot about how serious it is. About 99% of Denmark's drinking water comes from groundwater. After rain falls, it slowly seeps through clay, sand, and limestone layers, usually taking 30 to 50 years to reach the extraction layer. Along the way it's naturally filtered by the earth itself, so the source water starts out clean — unlike many cities that pump water from rivers or reservoirs and then put it through a whole complicated treatment process. At the treatment plant, the process is also minimal: first aeration to release gases like methane and hydrogen sulfide while oxidizing and precipitating iron and manganese; then sand filtration to remove those particles. Since 2009, Copenhagen has stopped adding chlorine to its tap water. No bleachy smell — that's the key reason many people find it especially tasty. The 'sweetness' isn't from added sugar, but from a combination of minerals and contrast. The Zealand area sits on limestone-rich geology, so the water carries calcium and magnesium, giving it decent hardness — round and full on the tongue, not empty like purified water. The salt content is low too, so it's never salty or noticeably bitter. People often describe it as fresh, clean, with a slight sweet aftertaste. Apparently, if you're used to tap water with residual chlorine and a sharper taste, the contrast is especially stark, and your brain easily registers this water as sweet. Reportedly, Danish water utilities are now gradually softening the water to reduce limescale, but the overall philosophy hasn't changed: protect the groundwater, minimize chemical additives, and preserve the water's natural taste as much as possible. Locals are confident about it — public water fountains are everywhere, ordering tap water at restaurants is completely normal, and even the ice cubes are safe to drink. So that sweetness isn't an illusion — it's the result of geology, time, and minimal intervention all coming together. So when you clear customs at the airport, go ahead and gulp it down — real mineral water, straight from the tap.
在新加坡喝惯了自来水,到哥本哈根后也保持这个习惯,拧开水龙头就喝。没想到哥本哈根的自来水居然这么甘甜,难怪这里的酒店不像别处那样,会给你放两瓶矿泉水。 入住后喝自来水,竟成了一种享受。水甘甜、清爽、干净,几乎没有化学味。 查了原因才发现,一个国家对水的处理方式,真能看出它的认真程度。 丹麦大约99%的饮用水来自地下水。雨水落地后,要慢慢渗过黏土、砂层和石灰岩,通常需要30到50年才能到达开采层。这一路相当于被地层天然过滤了一遍,水源一开始就比较干净,不像很多城市那样,需要从河流、水库抽水后再做一整套复杂处理。 到了水厂,工序也很克制:先曝气,把甲烷、硫化氢这类气体排出去,同时让铁、锰氧化沉淀;再经过砂滤,把这些颗粒物滤掉。哥本哈根从2009年起就不再往自来水里加氯了。没有漂白水的味道,是很多人觉得它特别好喝的关键。 口感上的“甜”,并不是加了糖,而是矿物质和对比感共同造成的。西兰岛一带地质偏石灰岩,水中带有钙和镁,硬度不低,喝起来圆润饱满,不像纯净水那样寡淡。盐分也不高,所以不会发咸,也不会明显发苦。人们常用fresh、清爽、带点回甘来形容它。 据说,如果平时喝的是带余氯、味道更“冲”的自来水,这种反差会特别明显,大脑很容易就把它记成甘甜。 据报道,如今丹麦的供水公司也在逐步软化水质,减少水垢,但整体思路没有变:保护地下水,少用化学药剂,尽量保留原水本身的味道。当地人对此很自信,公共饮水机随处可见,餐厅里点自来水很常见,冰块也能直接放心喝。 所以那一口甜,不是错觉,而是地层、时间和极少人工干预叠加出来的结果。 所以啊,等你入境哥本哈根,尽管咕嘟咕嘟喝个痛快——那可是从水龙头里流出来的真正的矿泉水。
Qian Zimin8/29 11:24

Chasing Carlsberg in Copenhagen
打卡嘉士伯

Green Carlsberg can held up in the foreground, shop shelves blurred behind
I only found out that Carlsberg was a Danish brand after arriving in Copenhagen, so I figured I had to pay tribute somehow. On my first day in the city, I went straight to buy a can of the beer Singaporeans call the "crown cap." On my last morning before leaving Copenhagen, I learned that there was actually a Carlsberg sculpture museum near the central station. So I rushed over. The founder's second-generation heir turned out to be an art collector. The sculpture museum houses a huge collection, especially works by the French sculptor Rodin, including "The Thinker." Beyond that, the French art exhibits were absolutely stunning — an impressive range of works by Gauguin, Van Gogh, Cézanne, and Degas. Seeing the originals in person gave this Copenhagen trip a special kind of meaning. I never expected that trying to check off a Carlsberg beer would land me in a palace of art instead.
Ornate facade of the Ny Carlsberg Glyptotek seen from below against a bright sky
到哥本哈根前,我才知道嘉士伯啤酒是丹麦品牌,于是想无论如何都要打卡致敬一下。在哥本哈根的第一天,就去买了一罐新加坡人称为“皇帽”的啤酒来喝。 离开哥本哈根前的那个中午,才知道嘉士伯在中央车站附近就有一座雕塑博物馆,于是赶紧过去看看。 嘉士伯创办人的第二代,原来是个艺术品收藏家。雕塑博物馆里陈列了大量雕塑作品,尤其是法国雕塑家罗丹的作品,比如《思考者》。 此外,馆内的法国艺术展也令人惊叹不已,高更、梵高、塞尚和德加等人的作品十分丰富。能在这里看到真迹,让这趟哥本哈根之行有了特别的意义。 真没想到,本想打卡嘉士伯啤酒,却意外闯入了一座艺术的殿堂。
Bronze sculpture of a hunched seated figure against a deep yellow gallery wall
A man standing between white plaster sculptures in an ochre walled gallery
A man beside a gilt framed portrait of a woman in dark clothing
A man standing between a Van Gogh landscape and a small dark framed portrait
A man beside a marble statue in a glass roofed hall, a Fransk kunst 1870-1925 banner above
Palms and tree ferns under the glass roof of the Glyptotek winter garden
Qian Zimin8/20 11:17

Nyhavn Morning: A Fairy Tale Scene
哥本哈根新港的童话清晨

Row of yellow, red and white gabled houses along Nyhavn with a white boat moored in front
Nyhavn in Copenhagen was built in the 17th century and is the city's most iconic waterfront canal and entertainment district. I got here early in the morning when there were barely any tourists around — it really did feel like something out of a fairy tale. This area is famous for the brightly colored old houses lining both sides of the canal, the wooden boats moored along the water, and the many restaurants and cafés. The famous fairy tale writer Hans Christian Andersen once lived here too.
Masts of moored wooden boats against the coloured houses and cafe awnings of Nyhavn
哥本哈根新港(Nyhavn)建于17世纪,是当地最具代表性的滨水运河与娱乐区。我大清早来到这里,游人很少,真的如童话一般。 这里以河岸两旁色彩鲜艳的古老房屋、停泊的木船以及林立的餐厅咖啡厅闻名,童话大师安徒生也曾在此居住过。
Nyhavn canal looking down the water, boats moored along both quays beneath the painted houses
Cyclists crossing a bridge in low morning sun, the harbour and quayside buildings behind
Qian Zimin8/19 07:14

Poetry Night at the Jazz Club
爵士乐馆的诗人朗诵会

Crowded jazz bar with deep red walls covered in framed photographs
On my last night in Copenhagen, I knew I had to catch some jazz. Copenhagen earned its title as Europe's jazz capital back in the day by welcoming American jazz musicians with open arms. I biked over to La Fontaine, the oldest jazz club in Copenhagen and a real landmark of Danish jazz. Legends like Ben Webster, Dexter Gordon, and members of Duke Ellington's band have played here, and it's nurtured many important Danish jazz musicians too. Even Lady Gaga once jumped on stage here for an impromptu jam. I locked up my bike and stepped into the low-ceilinged club, already packed with people squeezed together on every available seat, dim lights giving it a feeling of stepping back centuries. But tonight, there was no jazz live show — it was a poetry reading instead. I felt disappointed and intrigued at the same time. Well, since I was already here, might as well embrace it. A poetry night could be nice too. "Hey, are you from Japan?" the organizer asked as she shook my hand in welcome — the first thing she said to me. I laughed and told her where I was actually from. Then she asked my name, and I squeezed into an open seat. The reading began. Each poet could only read their own work, three minutes max. One by one, they held up their phones and read their pieces. I couldn't understand Danish, but the rhythm and cadence of their readings moved me like music, poem after poem. One poet read her work in English. Another poet, after reading his own poem, read a second one he'd written in collaboration with AI. After each reading, the room erupted in applause and cheers. About an hour in, the host called out my name and invited me up to read. I was completely caught off guard. I wouldn't have minded reading my own work in Chinese — I believe poetry transcends language, just as the Danish readings had moved me. But this time, I was there by accident, a stranger who'd wandered into the wrong garden. All I could do was apologize repeatedly amid everyone's applause. After the reading, I digested the whole experience over a good meal at a small Andersen-themed restaurant. I knew then that even though my time in Copenhagen was short, I'd already left a piece of my heart there. Next time, I'm bringing my own poems to join their reading night. And I'm definitely catching a few real jazz shows in Copenhagen too.
A woman reading from her phone at a microphone beside a piano, the audience watching
在哥本哈根的最后一夜,一定要去听一场爵士乐。哥本哈根被称为欧洲爵士乐之都,正是因为当年包容了不少美国爵士乐手。我骑着脚车来到了La Fontaine,这是哥本哈根最古老的爵士俱乐部,也是丹麦爵士乐的重要地标。这里曾接待过众多传奇人物,包括Ben Webster、Dexter Gordon、Duke Ellington乐队成员等,也培养了多位丹麦重要爵士音乐家。甚至Lady Gaga也曾在这里即兴上台jam。 我锁好脚车,一脚踏进这个低矮的爵士馆,里面已经挤满了人,所有座位都挤在一起,昏暗的灯光,让人有种回到不知几百年前的感觉。 但今晚这里没有爵士乐现场表演,而是一场诗人朗诵会。我既失望又惊喜。既来之,则安之,或许听一场诗歌朗诵会也不错。 “嗨,你来自日本吗?”组织者跟我握手欢迎时,对我说的第一句话。我笑笑告诉她我来自哪里。然后她问了我的姓名,我就挤进一个座位坐下。 朗诵会开始了。每位诗人只能朗诵自己的作品,时间限3分钟。诗人们拿着手机,一个个朗诵了他们的作品。我听不懂丹麦语,但他们朗诵时的抑扬顿挫像音乐一样感染了我,一首接一首。还有一位诗人用英语朗诵了她的作品,甚至有一位诗人在朗诵完自己的诗作后,又朗诵了一首他和AI合作的作品。 每位诗人朗诵后,大家都热烈鼓掌,还报以尖叫声。 大约一个小时后,主持人上台报出了我的名字,邀请我上台朗诵。我非常惊讶和突兀。我并不介意在这个场合用汉语朗诵自己的作品,我相信诗歌是跨语言的,就如丹麦语的朗诵也能感染我。但这次我是误入花丛,只能在大家的掌声中连声道歉。 听完诗人们的朗诵,我在安徒生小餐馆里消化着这份美食与感动。我知道,哥本哈根这短短的行程,我的心已经遗落在那里了。 我一定要带着我的诗作,加入他们的朗诵会;我一定要听几场哥本哈根的爵士乐。
A man in a yellow shirt performing at a microphone under stage lights, seated audience around him
Selfie in the jazz bar with the red lit room and audience behind
Qian Zimin8/19 01:38

Copenhagen's Beloved Little Mermaid
哥本哈根的小美人鱼

The Little Mermaid bronze seated on her boulder at the water edge
Early in the morning, I walked five kilometers from my place to the shore of the Baltic Sea, stepped into the crisp morning breeze, and stood beside the famous Little Mermaid sculpture. The statue was inspired by Hans Christian Andersen's 1837 fairy tale "The Little Mermaid." Back in 1909, Carl Jacobsen — son of the Carlsberg brewery founder, and a passionate art lover and philanthropist — was deeply moved after watching a ballet adaptation of Andersen's tale at the Royal Theatre in Copenhagen. The lead role was performed by ballerina Ellen Price, and Jacobsen was so impressed that he commissioned a sculptor to create a mermaid statue as a gift to the city of Copenhagen, with Price herself as the model. The sculpture captures the mermaid mid-transformation from sea creature to human — her legs and fish tail still partially merged — her expression serene, touched with a quiet melancholy, her gaze fixed on the sea. I arrived early and met a young woman from Japan near the statue. We helped each other take photos. When I left, she was sitting on the rocks, lost in thought, as if she couldn't quite bring herself to go. The Little Mermaid is a symbol of Copenhagen — and of Denmark as a whole — a reflection of the Danish people's deep appreciation for literature, art, and the sea.
A man standing on the rocks beside the Little Mermaid statue
清晨,我从住处徒步五公里,来到波罗的海岸边,迎着清冽的晨风,站在了著名的《小美人鱼》雕塑旁。 这尊塑像的灵感来自安徒生1837年发表的童话《海的女儿》。 1909年,嘉士伯啤酒公司创始人之子、艺术爱好者与慈善家卡尔·雅各布森在哥本哈根皇家剧院观看了根据安徒生童话改编的芭蕾舞剧后深受感动。剧中女主角由芭蕾舞演员艾伦·普莱斯出演,雅各布森对其表演印象深刻,决定出资委托雕塑家创作一尊美人鱼雕像,作为礼物赠予哥本哈根市,普莱斯本人便是这尊塑像的模特。 雕塑定格的是美人鱼向人类形态转变的瞬间——腿与鱼尾尚未完全分离——神情宁静,略带忧郁,目光凝望着远方的大海。 我到得很早,在雕塑旁遇见了一位来自日本的姑娘,我们互相帮对方拍了照。离开时,她一个人坐在岩石上,若有所思,久久不愿离去。 《小美人鱼》是哥本哈根乃至整个丹麦的象征,承载着丹麦人对文学、艺术与海洋文化的深厚情感。
The Little Mermaid silhouetted against sunlit water with an industrial skyline across the harbour
The Little Mermaid on her rock seen from the shore, harbour cranes in the distance